Vor dem Denkmal der gottseligen Kaiserin Augusta, das
marmorn und gradlinig in Berlin aufgerichtet ist, stand
einmal ein alter Arbeiter. Der sah sich die Landesmutter
lange an. Und dann sprach er: »Die sieht so eenjal aus!«
Das ist nun überhaupt nicht zu übersetzen.
Darin liegt alles: die preußische Nüchternheit, die
unpersönliche Pose und die Konstatierung, dass von
solchen Kaiserinnen vierundzwanzig auf zwei Dutzend
gingen. »Eenjal –« mit diesem Wort war der Fall erledigt.
(Tucholsky :: Berliner Mutterlaut)