Donnerstag, Mai 08, 2008

Und dann lassen sich auch die Ableitungen »Atomist«,
»atomistisch«, »Atomistik« aus dem Ur-Teilchen nur
höchst mangelhaft oder garnicht entwickeln. Man hat
vorgeschlagen » Kleinchen«, ja ein besonders findiger
Apostel der Sprachreinigung setzte sich dafür ein,
statt des unleidlichen »Atom« die schmucke Bezeichnung
» Das Etwas« in Umlauf zu bringen; in der Mehrheit:
» Die Etwase«. Beim Begriff des Moleküls hat man dann
die Auswahl zwischen » Doppelkleinchen«, » Kleinchen
gruppe« und » Doppeletwas«.
(aus: A. Moszkowski . Das Geheimnis der Sprache 1923)